1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,600 --> 00:01:35,320
- ¿Adónde vas?
- Quiere un poco de whisky.
4
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
- Esperar. Mi chico lo entenderá.
- No sabrá qué conseguir.
5
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
Bueno. No tomes su dinero.
6
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
- Dile que corre por mi cuenta.
- Está bien.
7
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
Quítate los pantalones.
8
00:04:44,320 --> 00:04:45,240
Escama de oro.
9
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Un paquete.
10
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
No pareces casado.
11
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Métete en tus propios asuntos.
12
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
Esto no es aceptable aquí.
13
00:05:02,520 --> 00:05:06,000
¿Ves alguna otra mujer aquí?
usando esa ropa?
14
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
Este lugar tiene su propio sistema.
15
00:05:09,120 --> 00:05:10,400
Sí, puedo ver eso.
16
00:05:10,880 --> 00:05:13,320
Eso es lo que pasa cuando lo intentas.
para cambiar el sistema.
17
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
¿Lo que sucede?
18
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
Su hijo fue asesinado anoche.
19
00:05:17,280 --> 00:05:18,480
Ni siquiera veinte.
20
00:05:20,440 --> 00:05:21,560
¿Cómo se llama este lugar?
21
00:05:22,480 --> 00:05:25,520
- ¿Ni siquiera lo sabes?
- ¿Estaría preguntando si lo hiciera?
22
00:05:25,680 --> 00:05:27,120
¡Chatrapur!
23
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
Este es el último.
24
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
1500 rupias a la semana.
25
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
Y 50 rupias extra
por cada cliente que traigas.
26
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
¿Parezco un idiota?
27
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
Entonces ve a otro lugar.
28
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
No te estoy rogando que te quedes aquí.
29
00:05:56,960 --> 00:05:57,880
Está bien.
30
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
De todos modos... no planeo quedarme.
En este agujero de mierda demasiado tiempo.
31
00:06:02,680 --> 00:06:03,600
Todo el mundo dice eso.
32
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
Luego, diez años después,
Todavía te encuentro follando a alguien aquí.
33
00:06:09,840 --> 00:06:10,760
Aquí.
34
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
El resto mañana.
35
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
¿Es esto una broma?
36
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
- Esto no es...
- Recibirás el resto mañana.
37
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
¿Puedo continuar con mi día ahora?
38
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Ir. La habitación no va
para pagar por sí mismo.
39
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
¿Qué carajo estás haciendo?
en Chatrapur?
40
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
Es sólo hasta que me dé cuenta
qué hacer a continuación.
41
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
No sabes lo que está pasando aquí.
42
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
La policía está destrozando a G.B. camino,
buscándote por todas partes.
43
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
No hace falta que me digas lo jodido que estoy.
44
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
¿Me ayudarás?
45
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Necesito una tarjeta de identificación. Rápido.
46
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Veré qué puedo hacer.
47
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
Y tráelo tú mismo.
48
00:07:21,440 --> 00:07:23,120
No confío en nadie más.
49
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
¿Te quitarás todo?
50
00:07:45,280 --> 00:07:48,080
Y luego... te quiero desnuda.
51
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Servicio completo.
52
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Te doy 300.
53
00:07:53,920 --> 00:07:55,760
Entonces sólo obtienes la mitad del servicio.
54
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Eso no funcionará.
55
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
Entonces págame por el servicio completo.
56
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
Vamos.
57
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
Mucho tiempo sin vernos, señor.
58
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Vamos.
59
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
¿Dónde?
60
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
Cielo.
61
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
Eso te costará.
62
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
Entonces vámonos al infierno.
63
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
Eso te costará aún más.
64
00:09:23,800 --> 00:09:24,720
Vamos.
65
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
¡Levantarse! ¡Vosotros dos!
66
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
Volverá a llegar tarde a la escuela.
67
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
¡No me despiertes!
68
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Anoche terminé a las tres.
69
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
¿Por qué la dejas dormir tan tarde?
70
00:10:02,320 --> 00:10:04,440
Ella estaba hablando en sueños otra vez.
71
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
Soñar con algún incendio.
72
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
¿Y por eso la dejaste dormir?
73
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
Vio a una mujer ardiendo.
74
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
¡Ambos habéis perdido la cabeza!
75
00:10:24,920 --> 00:10:28,560
Bonita señorita... Bonita señorita,
disfrazado, ¿adónde vas?
76
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
Vestida con jeans, ¿dónde estás?
va? Lápiz labial rojo en tus labios...
77
00:10:36,280 --> 00:10:38,120
Lápiz labial rojo en tus labios.
78
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
Mira cómo se mueven las caderas...
79
00:10:41,760 --> 00:10:42,920
Míralas caderas...
80
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
- ¿Qué tienes en el pelo?
- Deberías poner un poco también.
81
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
¿Qué es esto? ¿Por qué sigues
¿Tu cabello es tan sencillo?
82
00:10:54,520 --> 00:10:56,240
¿Por qué lo mantienes tan claro?
83
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
Sé como una niña. Como esto.
84
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
Te verás tan bien.
85
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
¿No tienes miedo en absoluto?
86
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
La tía dice...
87
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
que los hombres allí te traten mejor.
88
00:11:25,160 --> 00:11:28,720
Mitali, no confío en una palabra.
de lo que dice esa tía.
89
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
Te extrañaré.
90
00:11:39,640 --> 00:11:42,800
¿Recuerdas a Ishana?
Ella solía ser mi compañera de clase.
91
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Vine aquí con bastante frecuencia.
92
00:11:47,920 --> 00:11:52,120
Ahora vive en Delhi.
Encontraré su número.
93
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
Si tienes algún problema,
puedes llamarla.
94
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
No te preocupes por mí.
95
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
Mamá necesita el dinero.
96
00:12:06,440 --> 00:12:09,640
Y de todos modos, quiero salir
de esta mierda.
97
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Llámame tan pronto
cuando llegues a Delhi, ¿vale?
98
00:12:35,880 --> 00:12:38,320
Y, por favor, envía fotos.
99
00:12:39,040 --> 00:12:43,640
Lo haré. Y me mantienes despierto
sobre chismes aquí.
100
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
¿Tienes un nombre?
101
00:13:25,480 --> 00:13:27,640
¿Qué, eres mudo?
102
00:13:31,440 --> 00:13:32,560
Devika.
103
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
¿Y tú?
104
00:13:42,440 --> 00:13:43,360
Renuka.
105
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Renuka, ¿como la Diosa?
106
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
Tal vez.
107
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
mujeres por aqui
no fumes afuera.
108
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
mujeres por aqui
No hagas muchas de las cosas que hago.
109
00:14:05,680 --> 00:14:06,760
¿Quién era ella?
110
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
¿OMS?
111
00:14:10,480 --> 00:14:12,520
El que despediste ayer.
112
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
Mi hermana Mitali.
113
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
¿A dónde fue ella?
114
00:14:16,960 --> 00:14:17,880
Delhi.
115
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Nadie de aquí va a Delhi.
116
00:14:21,280 --> 00:14:23,320
Desde aquí vas directamente a G.B. Camino.
117
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
¡No hables así!
118
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
No actúes inocente.
119
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
Sé estas cosas.
120
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
No sabes nada.
121
00:15:12,640 --> 00:15:13,560
Namaste, Maa.
122
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
¿Puedo, por favor, obtener tu bendición?
123
00:15:17,080 --> 00:15:20,040
La cosa es que hemos estado
intentando concebir durante ocho años.
124
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
Pero con nuestro mal karma,
cada vez terminé abortando.
125
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Si el bebé sobrevive esta vez,
126
00:15:26,280 --> 00:15:30,400
Prometo hacer ofrendas
en nombre de Renuka-Maa cada año.
127
00:15:31,720 --> 00:15:33,680
Que Renuka-Maa os bendiga.
128
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
¿En qué planeta estás otra vez?
129
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
¿Qué opinas?
¿Por qué Mitali no ha llamado todavía?
130
00:15:52,800 --> 00:15:55,880
Sólo ha pasado un mes.
Toma tiempo adaptarse.
131
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
¿Crees que alguna vez volverá?
132
00:15:58,680 --> 00:15:59,600
Ella lo hará.
133
00:16:00,400 --> 00:16:01,320
¿Por qué?
134
00:16:02,080 --> 00:16:06,880
La hermana de Amit se ha ido por dos.
años ahora. Nadie sabe dónde está.
135
00:16:07,800 --> 00:16:09,560
Mitali no es la hermana de Amit.
136
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Ve a dormir.
137
00:16:11,280 --> 00:16:13,960
Me dijiste que dormirías
a mi lado esta noche.
138
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Sí... ya voy.
139
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
Ángel Azul.
140
00:16:53,320 --> 00:16:54,560
Hermoso, ¿no?
141
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Aunque bastante caro.
142
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
¡Hijo de puta!
143
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
Parece que puede arrancarte los ojos.
144
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Se llama Cuerno de Flores.
145
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
Hay que mantenerlo solo.
146
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
De lo contrario, atacará a los demás peces.
147
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
También conozco a algunas personas así.
148
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
Mitali y yo solíamos venir aquí.
todo el tiempo.
149
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
Luego encontraron a un hombre muerto,
150
00:17:42,720 --> 00:17:46,400
- y Maa nos prohibió venir aquí.
- ¿Qué hombre?
151
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
No lo sé.
152
00:17:48,640 --> 00:17:50,120
Algunos musulmanes.
153
00:18:02,520 --> 00:18:04,160
Lo encontraron aquí.
154
00:18:07,680 --> 00:18:12,040
Pero antes de que nadie se diera cuenta, los cerdos
Ya se había comido los brazos y las piernas.
155
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
¿Qué es tan gracioso?
156
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
Nada.
157
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
A los musulmanes no se les permite comer cerdos.
158
00:18:23,880 --> 00:18:26,840
pero la misma regla no parece
para aplicar a los cerdos.
159
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
No lo enterraron
160
00:18:32,520 --> 00:18:34,720
pero quemó su cuerpo como lo hacemos nosotros.
161
00:18:55,840 --> 00:18:56,800
Ven aquí.
162
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Mitali dibujó esto.
163
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Mitali - corazón - Devika
164
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
Y esta polla
165
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
¿Es esa su obra de arte también?
166
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
Tienes la boca sucia.
167
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
Mi mente está aún más sucia.
168
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
¿Seguro?
169
00:19:27,600 --> 00:19:29,320
Nunca lo he probado.
170
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
Hay una primera vez para todo.
171
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Aquí.
172
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Vamos a comer un helado.
173
00:20:38,560 --> 00:20:39,480
¿Quién es ella?
174
00:20:41,760 --> 00:20:42,680
¿OMS?
175
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
¿Crees que soy un idiota?
176
00:20:45,240 --> 00:20:46,640
Esa chica que se queda en casa de Madhu.
177
00:20:47,800 --> 00:20:50,680
Ella es nueva aquí...
Ella no conoce a nadie.
178
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
No me gusta ella.
179
00:20:55,000 --> 00:20:58,280
No quiero que estés dando vueltas
con putas que te doblan la edad.
180
00:20:58,840 --> 00:20:59,760
¿Comprendido?
181
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Ve a limpiarte.
182
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
Si tuvieras otra oportunidad en la vida,
183
00:21:11,160 --> 00:21:12,320
¿qué querrías ser?
184
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
No lo sé... Nunca pensé en eso.
185
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
¿Y tú?
186
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
Un cantante.
187
00:21:23,680 --> 00:21:26,720
- Ahora tendrás que cantar seguro.
- No.
188
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
- ¡No!
- Vamos.
189
00:21:31,200 --> 00:21:32,160
Déjame escucharte.
190
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
Cantar.
191
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
- He escrito rap.
-¿Rap?
192
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Entonces, escuchémoslo.
193
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
¡Vamos!
194
00:21:42,520 --> 00:21:43,440
Estoy listo.
195
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
1, 2, 3...
196
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
No, no, no...
197
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
Bien, empieza entonces.
198
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
- ¡Cierra los ojos!
- No miraré.
199
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
El tiempo pasa como arena.
No tengo ningún vínculo con la arena.
200
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
El cielo no está despejado, ni tampoco los ojos.
201
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
No tengo ningún vínculo con el cielo.
202
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
El fuego quema una polilla ardiente,
203
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
el viento lo alejó de las sombras.
204
00:22:05,520 --> 00:22:08,000
- ¡Dijiste que no mirarías!
- Está bien, está bien. Está bien.
205
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
Rompe las paredes. Deja las sombras.
206
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
Ahora no hay agua que pueda calmar la sed.
207
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
¡Muy jodidamente bueno!
208
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
No sólo te estoy halagando.
¡Esto estuvo muy bueno!
209
00:22:19,800 --> 00:22:22,760
¡Puedo decirlo! Cuando estaba en la cárcel,
una chica de allí solía rapear...
210
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
¡Estuvo muy bueno!
211
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
¿Estabas en la cárcel?
212
00:22:30,200 --> 00:22:32,360
Eres muy talentoso. Aquí. Toma un sorbo.
213
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
- Muy bien.
- ¿Por qué estabas en la cárcel?
214
00:22:44,920 --> 00:22:46,440
Algunas cosas sucedieron.
215
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
Canta de nuevo.
216
00:22:54,760 --> 00:22:56,800
Renuka Rani es la compañera de todos,
217
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
Vive en el corazón de todos.
218
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
Renuka Rani es la compañera de todos,
219
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
Vive en el corazón de todos.
220
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
Renuka Rani es la compañera de todos,
221
00:23:08,040 --> 00:23:10,400
Vive en el corazón de todos.
222
00:23:10,720 --> 00:23:15,240
Pero el momento fue,
223
00:23:15,760 --> 00:23:18,280
Ni yo lo entendí ni tú.
224
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
Queridos amados han perdido el corazón.
225
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
Renuka Rani,
226
00:23:23,880 --> 00:23:26,040
Yellamma se ha convertido en Renuka...
227
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
- La abuela te envió este kheer.
- No lo quiero.
228
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
¿Estás muerto o algo así?
229
00:24:30,840 --> 00:24:31,960
Irse.
230
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
Te lo estás perdiendo.
231
00:24:37,440 --> 00:24:40,840
- ¡Te daré una bofetada fuerte! Irse.
- Tú te lo pierdes.
232
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
Dime, ¿es verdad lo que dicen?
que estas un poco loco?
233
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
¿Quién dice eso?
234
00:24:54,520 --> 00:24:55,440
Todos.
235
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
- Todos, ¿quién?
- Incluso mamá.
236
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
Ella dijo que si no fueras así,
Habrías ido tú en lugar de Mitali.
237
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
Ese idiota musulmán no tiene ninguna posibilidad.
permanecer en la Asamblea.
238
00:25:15,040 --> 00:25:15,960
Sí.
239
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
¡Es increíble!
240
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
Ya estamos subiendo en las encuestas.
241
00:25:22,320 --> 00:25:24,680
Los números también estarán a nuestro favor.
242
00:25:25,320 --> 00:25:27,240
Señor, espere un segundo, por favor.
243
00:25:27,400 --> 00:25:30,960
Mi hijo está aquí
Permítanme hablar brevemente con él.
244
00:25:41,240 --> 00:25:43,000
¿Por qué me haces esperar?
245
00:25:43,680 --> 00:25:44,600
Desnudo.
246
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Si todavía quieres
lo que querías la otra noche,
247
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
Entonces págame más.
248
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
¿Has estado con una chica antes?
249
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Algunos.
250
00:26:42,120 --> 00:26:44,360
Realmente sólo me gustan las chicas.
251
00:26:47,920 --> 00:26:50,000
Entonces, ¿cómo haces todo esto?
252
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
No tengo otra opción para ganar dinero.
253
00:26:56,440 --> 00:26:59,600
De lo contrario, no tocaría a los hombres.
con un poste de 10 pies.
254
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
¿Cómo llegaste a esta línea de trabajo?
255
00:27:04,960 --> 00:27:06,160
Fui un tonto.
256
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
No lo pareces.
257
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Dime.
258
00:27:16,800 --> 00:27:18,160
Es una larga historia. Déjalo.
259
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Tengo mucho tiempo.
260
00:27:21,840 --> 00:27:23,760
- Dime.
- No quiero hablar de eso.
261
00:27:24,480 --> 00:27:27,160
- Déjalo.
- ¿Por qué estás tan enojado?
262
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
Quiero saber. Dime.
263
00:27:30,880 --> 00:27:31,800
Dime.
264
00:27:31,960 --> 00:27:34,400
- ¿Qué quieres saber?
- Todo.
265
00:27:34,560 --> 00:27:35,480
¿Todo?
266
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Entonces escucha.
267
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Yo tenía trece años.
268
00:27:41,240 --> 00:27:44,320
mi padre y mi hermano
eran verdaderos idiotas,
269
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
así que me fugué para salvarme de ellos.
270
00:27:49,080 --> 00:27:52,600
El hombre con el que me escapé
Era un imbécil aún más grande.
271
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Antes de saber lo que estaba pasando,
272
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
el habia vendido mi culo
a una señora en Sonagachi.
273
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
¿Feliz?
274
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
¿No tienes miedo de esto?
275
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
¿Qué pasa si te enganchas?
276
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
Abre la boca.
277
00:29:18,200 --> 00:29:19,480
Mantenlo ahí.
278
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
Mantenlo ahí.
279
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
Abre la puerta. Un cliente.
280
00:30:15,360 --> 00:30:16,320
¿Quién es?
281
00:30:16,480 --> 00:30:17,920
Un cliente.
282
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
¡Hijo de puta!
Llévalo con otra persona.
283
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Él sólo te quiere a ti, perra.
284
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Envíalo adentro.
285
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
¿Cómo puedes...?
286
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Sólo estábamos...
287
00:30:51,000 --> 00:30:53,360
¿Ganarás este dinero por mí?
288
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Entonces, ¿el dinero lo es todo para ti?
289
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
No es eso...
290
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
No puedo explicarte esto ahora.
291
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
Ve a la habitación de Madhu y espera allí.
292
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
Sólo diez minutos.
293
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
Yo iré.
294
00:31:19,560 --> 00:31:20,800
Tómate todo el día si quieres.
295
00:31:22,800 --> 00:31:23,960
Me voy a casa.
296
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
¡Oye, tu Romeo!
297
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
Él puede pasarte de contrabando en un barco de carga.
a Filipinas.
298
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
¿Filipinas?
299
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
¡Es la única manera de salvar tu pellejo!
300
00:32:33,280 --> 00:32:36,640
Si te quedas aquí, tarde o temprano,
los cerdos te encontrarán.
301
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
- ¿Cuánto costará esto?
- Dos lakhs.
302
00:32:49,800 --> 00:32:50,720
¿Hola?
303
00:32:51,600 --> 00:32:52,520
Sí, estoy aquí.
304
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
Calculando cuantas pollas
305
00:32:55,560 --> 00:32:58,400
Tendré que chupar para conseguir estos dos lakhs.
306
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
¿Te gusta?
307
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
Sabía que te quedaría bien.
308
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
- ¿Qué es esto?
- Nada.
309
00:33:44,760 --> 00:33:46,600
- ¿Qué es esto debajo de tu blusa?
- Nada.
310
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
- Déjame verlo.
- ¡No, Renú!
311
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
- Muéstramelo.
- No es nada. Déjalo...
312
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
- Muéstramelo.
- No, por favor.
313
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
Es... te lo digo, ¡no!
314
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
¿Quién te hizo esto?
315
00:34:06,640 --> 00:34:07,720
Nadie.
316
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
¿Quién te hizo esto?
317
00:34:11,720 --> 00:34:12,760
Nadie.
318
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
¿Quién te hizo esto?
319
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Lo hice yo mismo.
320
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
¡Estás loco!
321
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
Para salvarme de los hombres.
322
00:34:41,640 --> 00:34:42,600
Levantarse.
323
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Ven aquí.
324
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Venir.
325
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
¿Qué hombres?
326
00:35:00,280 --> 00:35:04,880
Los que le preguntan a mi mamá
para mi primera noche.
327
00:35:40,720 --> 00:35:42,840
Hace dos años ella casi
ahogado en un pozo.
328
00:35:43,160 --> 00:35:45,640
Luego me incliné ante Renuka-Maa.
y oró...
329
00:35:46,560 --> 00:35:50,200
que si ella sobreviviera, yo lo haría
dedíquela a Renuka Devi.
330
00:35:51,800 --> 00:35:55,440
has venido desde muy lejos
y no quiero decepcionarte.
331
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
Pero hay otras maneras
para servir a Renuka-Maa.
332
00:36:01,920 --> 00:36:04,600
Mataji, por favor no nos envíes de regreso.
333
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
Te lo ruego.
334
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Nos gustaría que tú fueras el indicado
335
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
para llevarla al templo de la Diosa.
336
00:36:18,000 --> 00:36:20,960
Lo que sea que me pidas, hermana, te lo haré.
337
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
Mis hermanos también donarán.
al templo de Mata de parte de nuestra familia.
338
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
No le digas una palabra a nadie sobre esto.
339
00:36:36,600 --> 00:36:37,560
Gracias Mataji.
340
00:36:41,880 --> 00:36:42,800
¡Abuela!
341
00:36:45,320 --> 00:36:49,240
¿Podrías, por favor, acceder a este hilo?
bendecido en el templo para mí?
342
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
¿Adónde vas tan engalanado?
343
00:37:12,080 --> 00:37:13,720
Métete en tus propios asuntos.
344
00:37:14,120 --> 00:37:16,240
Sé que vas a salir con ella.
345
00:37:20,000 --> 00:37:21,760
No seas listillo, ¿me oyes?
346
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
Si le dices a mamá, te venceré.
¡Qué mierda viva de ti!
347
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Entonces yo también saldré.
348
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
No. No irás a ninguna parte.
349
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
Pero vas a salir.
350
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
¡Te dije que no!
351
00:37:35,920 --> 00:37:36,840
Eso es todo.
352
00:37:40,040 --> 00:37:41,440
¡Uuu, ella está buena!
353
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
¡Oye, imbécil, lárgate!
354
00:38:16,400 --> 00:38:17,360
¿Dice quién?
355
00:38:17,640 --> 00:38:20,080
- Haz esto de nuevo y verás.
- ¿Ver qué?
356
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
- Te cortaré la polla.
- ¡Maldito coño!
357
00:38:27,600 --> 00:38:28,760
¿Me hablas así?
358
00:38:29,680 --> 00:38:31,360
¿Debería cortarte la lengua?
359
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
Coño loco.
360
00:40:06,640 --> 00:40:07,560
Levantarse.
361
00:40:08,120 --> 00:40:09,040
¡Levántate ahora!
362
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
¿Qué llevas puesto?
363
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
¿Y qué es esto en tu cuello?
¿Quién te dio esto?
364
00:40:15,240 --> 00:40:16,880
¿Quién te dio esto?
365
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
- Se lo pedí prestado a Kavita.
- ¿Me estás mintiendo?
366
00:40:19,560 --> 00:40:20,480
¿Qué hiciste para esto?
367
00:40:21,160 --> 00:40:22,120
¿Qué hiciste para esto?
368
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
¿Crees que soy un maldito idiota?
369
00:40:25,320 --> 00:40:27,560
nadie te da cosas
así por nada.
370
00:40:28,040 --> 00:40:30,880
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué la golpeas?
371
00:40:31,160 --> 00:40:33,840
¡Te lo pido por última vez!
¿Quién te dio esto?
372
00:40:34,200 --> 00:40:35,280
- Nadie.
- ¿Qué pasó?
373
00:40:35,440 --> 00:40:36,640
Tú mantente al margen.
374
00:40:36,800 --> 00:40:38,080
¿Quedarse fuera de qué?
¿Por qué la golpeas?
375
00:40:38,480 --> 00:40:43,040
No te crié para venderte
¡Por un estúpido vestido y un collar!
376
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
- Ella no haría eso.
- Abuela, dile que pare.
377
00:40:45,360 --> 00:40:47,640
- ¡Ella no lo haría!
- ¡Acuéstate y abre las piernas!
378
00:40:47,800 --> 00:40:50,040
- ¡No! Abuelita, díselo, por favor.
- ¡Abre las piernas!
379
00:40:50,360 --> 00:40:51,280
¡Difundelos!
380
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
¡Suéltala!
381
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Aléjate de mi hija,
¡me oyes!
382
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
- ¿Dónde estás irrumpiendo...?
- ¡Vete a la mierda y quédate con tu mierda!
383
00:41:06,880 --> 00:41:08,360
No quiero una puta de carretera como tú
384
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
darle cualquier cosa a mi hija.
385
00:41:10,080 --> 00:41:11,440
- ¡Ey!
- ¿Puta de carretera?
386
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- ¿Puta de carretera?
387
00:41:13,600 --> 00:41:16,120
Vuelve a la cuneta
vino y se pudrió allí!
388
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
- ¡Maldito cabrón de dos rupias!
- ¡Salir! ¡Salir!
389
00:41:18,360 --> 00:41:20,400
¡Aléjate de mi hija!
390
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
- ¡Salir!
- ¡Suéltame!
391
00:41:36,760 --> 00:41:37,800
¡Abuelita!
392
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
¡Abuela, por favor!
393
00:41:45,280 --> 00:41:48,880
Abuela, ¿por qué actúas como mamá?
394
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
Un barco sale de Kutch
para Manila en quince días.
395
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
¡Pero mantente alerta!
396
00:44:04,040 --> 00:44:09,840
Algún maldito periodista piensa que eres
un héroe. Ella encontró tu pueblo.
397
00:44:10,200 --> 00:44:11,760
Está jodido.
398
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Irfan vino aquí con dos cerdos.
pegado a su culo.
399
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
¡Brillante! Nada como ser
¡Traicionado por tu propio hermano!
400
00:44:20,280 --> 00:44:23,800
Me interrogaron en la estación
durante dos horas seguidas.
401
00:44:24,320 --> 00:44:26,040
Tienes que venir aquí
unos días antes.
402
00:44:26,640 --> 00:44:28,720
Cargarán el contenedor
la noche antes de zarpar.
403
00:44:30,080 --> 00:44:31,000
Muy bien.
404
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
¡Ven aquí!
405
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
¡Ven aquí!
406
00:46:07,560 --> 00:46:09,040
- ¿Harás algo por mí?
- ¿Qué?
407
00:46:09,920 --> 00:46:11,320
Cuando llegues a casa, díselo a tu hermana.
408
00:46:11,880 --> 00:46:14,200
reunirse conmigo a las 5:30
en la universidad abandonada.
409
00:46:14,480 --> 00:46:15,400
¿Por qué?
410
00:46:15,960 --> 00:46:18,040
No necesitas saberlo todo.
411
00:46:18,200 --> 00:46:19,160
¿Por qué?
412
00:46:19,320 --> 00:46:20,240
Aquí.
413
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
- Dame uno más.
- Hijo de puta...
414
00:46:23,000 --> 00:46:24,560
¿De dónde aprendiste todo esto?
415
00:46:28,760 --> 00:46:31,480
Recibirás este después de que ella llegue allí.
416
00:46:33,080 --> 00:46:34,840
Ni una palabra para nadie.
417
00:46:35,760 --> 00:46:36,680
Ir.
418
00:47:31,280 --> 00:47:33,120
Pensé que no vendrías.
419
00:47:35,400 --> 00:47:37,840
Esperé a que mamá y la abuela salieran.
420
00:47:40,880 --> 00:47:43,280
Tengo que ir a algún lugar por unos días.
421
00:47:44,320 --> 00:47:45,600
¿Adónde vas?
422
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Para deshacerse del bastardo de alguien
eso está dentro de mí.
423
00:47:50,320 --> 00:47:52,360
Shalini me dio el número de esta mujer.
424
00:47:52,720 --> 00:47:54,320
Ella no hace ninguna pregunta.
425
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
- Ella se encargará de ello.
- ¿De quién es el bebé?
426
00:47:57,600 --> 00:47:58,960
¿Cómo lo sabría?
427
00:48:02,520 --> 00:48:03,720
No importa.
428
00:48:04,920 --> 00:48:05,880
Una vez que regrese,
429
00:48:07,560 --> 00:48:09,480
Dejaré este lugar para siempre.
430
00:48:09,920 --> 00:48:11,320
¿Qué estás diciendo?
431
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
Y quiero que vengas conmigo.
432
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
Me estás asustando, Renu.
433
00:48:19,680 --> 00:48:22,600
nunca le he preguntado a nadie
en mi vida para hacer eso,
434
00:48:24,480 --> 00:48:26,600
pero te lo pregunto.
435
00:48:28,760 --> 00:48:30,600
No lo sé, Renú...
436
00:48:39,440 --> 00:48:41,320
¿Por qué no lo entiendes?
437
00:48:45,000 --> 00:48:46,760
No lo sé, Renú...
438
00:48:50,240 --> 00:48:54,040
- ¿Cómo puedo dejarlos atrás?
- No son tu responsabilidad.
439
00:49:42,000 --> 00:49:43,080
¿Qué está en llamas?
440
00:49:44,120 --> 00:49:45,840
¿Podemos hablar delante de él?
441
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
¿De qué quieres hablar?
442
00:49:49,520 --> 00:49:50,440
Llego tarde, señor.
443
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
¿Por qué me cuentas esto?
444
00:50:06,680 --> 00:50:09,880
- Sólo que usted no usó condón, señor.
- ¿Así que lo que?
445
00:50:10,440 --> 00:50:12,480
Te pagué mucho por ello.
446
00:50:15,320 --> 00:50:16,880
Eso fue para joderme,
447
00:50:18,000 --> 00:50:20,040
para no criar a tu hijo bastardo.
448
00:50:40,920 --> 00:50:44,560
- ¿Estás intentando extorsionarme?
- Es para deshacerse del bebé.
449
00:50:44,960 --> 00:50:47,080
Y por el trabajo voy a perder.
450
00:50:49,280 --> 00:50:50,960
¿Crees que soy un maldito idiota?
451
00:50:51,120 --> 00:50:55,080
dejar a una puta de carretera
¿engañarme para hacer lo que ella quiera?
452
00:50:57,440 --> 00:50:58,360
Bueno.
453
00:50:59,480 --> 00:51:00,840
Entonces dile a tu esposa
454
00:51:01,200 --> 00:51:03,400
- para criar a tu hijo bastardo.
- ¡Vete a la mierda de aquí!
455
00:51:03,680 --> 00:51:06,000
No quiero a este bastardo.
456
00:51:20,840 --> 00:51:23,560
Necesitamos hacer algo al respecto
Las protestas dalit en las noticias
457
00:51:23,880 --> 00:51:25,280
para acabar con la mala publicidad.
458
00:51:25,440 --> 00:51:28,000
Nuestra campaña está sufriendo por ello.
459
00:51:29,040 --> 00:51:31,320
Anil-ji, intenta hacer algo al respecto.
460
00:51:32,120 --> 00:51:36,280
Ya lo sabes, en política,
Todos los forasteros enfrentan muchos desafíos.
461
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
Y...
462
00:51:38,360 --> 00:51:40,920
No nos queda mucho tiempo
para hacer campaña.
463
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
Déjame ver qué puedo hacer.
464
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
Señor, debe tener mucho cuidado.
465
00:51:47,600 --> 00:51:51,880
No deberías ser visto en lugares
donde se supone que no deberías estar.
466
00:51:53,360 --> 00:51:55,000
Nosotros nos encargaremos del resto.
467
00:51:56,880 --> 00:51:58,080
También...
468
00:51:58,800 --> 00:52:02,160
Guárdalo en tus pantalones y déjate ver.
en la comunidad con tu esposa.
469
00:52:02,520 --> 00:52:04,480
Deja de joder con putas.
470
00:52:05,160 --> 00:52:07,080
Hemos invertido mucho dinero en esto.
471
00:52:07,640 --> 00:52:10,680
No queremos perder
por tu estupidez.
472
00:52:15,440 --> 00:52:16,360
¿Dónde estás?
473
00:52:19,560 --> 00:52:20,520
Apresúrate.
474
00:52:21,440 --> 00:52:23,040
Estoy junto al auto.
475
00:53:01,520 --> 00:53:02,800
¡Malditas sanguijuelas!
476
00:53:03,440 --> 00:53:04,560
¡Maldito disco!
477
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
Atropella a estos hijos de puta,
por lo que me importa.
478
00:53:07,920 --> 00:53:10,800
Llévame allí de inmediato. ¡Conducir!
479
00:53:23,280 --> 00:53:26,720
- ¿Dónde carajo está esa perra?
- No sé. Ella hizo las maletas y se fue.
480
00:53:26,880 --> 00:53:28,480
- ¿Adónde fue?
- ¿Cómo debería saberlo?
481
00:53:28,760 --> 00:53:31,120
- ¿Qué ha hecho ella?
- Oye, ven aquí.
482
00:53:34,160 --> 00:53:35,200
¿A dónde fue ella?
483
00:53:36,000 --> 00:53:36,920
¡Dime!
484
00:53:37,080 --> 00:53:39,640
No, señor. ella no me dijo
nada antes de que ella se fuera.
485
00:53:39,920 --> 00:53:40,840
¡Dígame usted!
486
00:53:41,720 --> 00:53:42,640
¡Dime!
487
00:53:43,400 --> 00:53:46,160
¡No sabes adónde fue!
¡¿Tampoco cuándo volverá?!
488
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
¿Crees que soy un maldito idiota?
489
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
- Puedes preguntarle a la hija de Durwa.
- ¿Quién es Durwa?
490
00:53:50,600 --> 00:53:53,160
El que está justo al otro lado de la calle.
Debes haberla visto.
491
00:53:53,520 --> 00:53:55,840
Es a la hija de Durwa a quien debes preguntarle.
492
00:53:56,000 --> 00:53:57,600
Se conocen muy bien.
493
00:53:58,160 --> 00:53:59,680
¡Ey! ¡Llama a tu hija!
494
00:54:00,960 --> 00:54:03,080
¿Mi hija? ¿Qué pasó, señor?
495
00:54:03,240 --> 00:54:04,880
¡Llámala! Necesito hablar con ella.
496
00:54:05,040 --> 00:54:07,360
Ella no está bien, señor. Ella es delicada.
497
00:54:07,520 --> 00:54:08,640
Se asusta fácilmente.
498
00:54:09,240 --> 00:54:11,720
ella no parece asustada
para lamer el coño de esa puta de Delhi.
499
00:54:11,880 --> 00:54:13,280
¡Señor!
500
00:54:13,440 --> 00:54:15,760
¡Deje de repetir, señor, señor! ¡Ve a buscarla!
501
00:54:16,440 --> 00:54:17,960
Ella no sabe nada, señor.
502
00:54:18,120 --> 00:54:20,560
le he prohibido
de ver a esa puta.
503
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
¡Llámala antes de que realmente pierda el control! ¡Ir!
504
00:54:27,200 --> 00:54:28,120
Devi.
505
00:54:30,080 --> 00:54:31,000
Devi.
506
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
¿Dónde carajo está ella?
507
00:54:48,920 --> 00:54:49,840
Renuka.
508
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
¿Dónde está ella?
509
00:54:52,800 --> 00:54:53,720
Dime.
510
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
¿No me lo dirás?
511
00:55:00,560 --> 00:55:01,480
Venga conmigo.
512
00:55:02,280 --> 00:55:03,200
¡Señor!
513
00:55:18,920 --> 00:55:20,000
¿Qué carajo estás mirando?
514
00:55:22,880 --> 00:55:26,520
Te follaré tan mal por el culo.
¡No volverás a hacer ningún negocio!
515
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
¡Shaliní!
516
00:56:33,960 --> 00:56:37,160
ella dijo que le diste
el nombre de alguna mujer.
517
00:56:37,800 --> 00:56:39,760
Eso no significa que lo sepa
donde ella fue.
518
00:56:40,200 --> 00:56:41,640
¿Por qué crees que volverá?
519
00:56:41,960 --> 00:56:43,120
No te estoy hablando.
520
00:56:43,560 --> 00:56:46,680
Putas como ella no se quedan
en cualquier lugar durante demasiado tiempo.
521
00:56:47,000 --> 00:56:48,360
¡¿Cómo lo sabrías?!
522
00:56:50,120 --> 00:56:51,280
Shalin...
523
00:56:51,840 --> 00:56:53,880
Entonces, ¿ni siquiera tienes su número?
524
00:56:55,160 --> 00:56:58,680
Cuantas veces te dije eso
¿No lo tengo? ¡Deja de molestarme!
525
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Debe tener dedos mágicos.
526
00:57:03,200 --> 00:57:04,120
¡Que te jodan!
527
00:58:50,120 --> 00:58:52,200
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¿Qué dinero?
528
00:58:52,520 --> 00:58:55,600
Sé que lo has tomado.
O una de tus perras.
529
00:58:55,880 --> 00:58:58,640
¡Oye, cuida tu lengua!
¿A quién llamas ladrón?
530
00:58:58,800 --> 00:58:59,880
¡Maldito!
531
00:59:00,320 --> 00:59:03,440
Al menos dos lakhs estaban dentro
¡Ese casillero! ¿A dónde se fue el dinero?
532
00:59:03,600 --> 00:59:07,800
¡Escucha a esta puta! ¿Cómo puede un drogadicto
como si tuvieras tanto dinero?
533
00:59:08,120 --> 00:59:09,800
Ve a vender esta mierda
¡en otra parte! ¡Fuera de aquí!
534
00:59:10,520 --> 00:59:13,280
Si no recibo mi dinero, hijos de puta...
535
00:59:13,440 --> 00:59:15,040
¡Les cortaré el cuello a todos!
536
00:59:15,320 --> 00:59:17,120
- ¡Muévete, hijo de puta!
- ¡No lo toques!
537
00:59:17,280 --> 00:59:20,680
Esta puta no tenía nada en su habitación.
Ni una sola rupia.
538
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
Pero lo que encontré fue esto.
539
00:59:23,280 --> 00:59:27,000
- ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
- ¿Puedes explicar esto?
540
00:59:28,160 --> 00:59:30,040
¿Cómo te atreves a pegarme, perra?
541
00:59:30,320 --> 00:59:31,680
¿Cómo te atreves a tocarme?
542
00:59:43,160 --> 00:59:46,680
¡Policía! ¡La policía viene!
543
00:59:47,160 --> 00:59:48,400
¡Renu!
544
00:59:50,520 --> 00:59:51,760
¡Renu!
545
00:59:53,240 --> 00:59:54,160
¡Ey! Entra.
546
00:59:54,560 --> 00:59:55,480
¡Malditos hijos de puta!
547
00:59:57,360 --> 00:59:58,280
Renú.
548
00:59:59,280 --> 01:00:00,200
¡Renu!
549
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
¿Qué pasó?
550
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Perdí todo mi puto dinero.
551
01:00:06,840 --> 01:00:08,520
¿Qué te pasó, Renu?
552
01:00:12,240 --> 01:00:13,160
Renú.
553
01:00:13,440 --> 01:00:14,360
¡Renu!
554
01:00:14,520 --> 01:00:16,360
No debería haber vuelto a esta cuneta.
555
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
¡Nunca aprendas mis lecciones!
556
01:00:18,320 --> 01:00:20,800
Renu, escucha...
557
01:00:20,960 --> 01:00:22,520
¿Qué te pasó?
558
01:00:22,680 --> 01:00:24,640
Al menos cuéntame qué pasó.
559
01:00:24,960 --> 01:00:25,880
¡Renu!
560
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
Tengo una infección.
561
01:00:29,480 --> 01:00:31,960
Y no tengo dinero para tomar
cuidarlo, ni un lugar donde quedarse.
562
01:00:33,240 --> 01:00:35,480
- Yo me encargo de todo.
- ¿Qué vas a hacer?
563
01:00:36,120 --> 01:00:37,040
¡Vete a casa!
564
01:00:37,400 --> 01:00:39,120
¡Ve con tu mamá y tu abuela!
565
01:00:39,680 --> 01:00:42,000
¿Por qué sigues siguiéndome?
¿Como un cachorrito triste?
566
01:00:43,280 --> 01:00:44,200
¡Ir!
567
01:01:55,640 --> 01:01:57,360
Coge tu bolso y vámonos.
568
01:01:57,800 --> 01:02:00,720
Mamá, ¿por qué no puedo llevarlo a la escuela?
569
01:02:01,080 --> 01:02:04,200
- No tienes permitido salir.
- ¿Hasta cuándo?
570
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
Hasta que yo lo diga.
571
01:02:55,080 --> 01:02:56,000
¡Oye, niña!
572
01:02:56,520 --> 01:02:58,120
Alguien está aquí para verte.
573
01:03:00,200 --> 01:03:02,760
¡Levántate, niña! Alguien está aquí para verte.
574
01:03:14,640 --> 01:03:16,680
¡Es tan bonita!
575
01:03:18,480 --> 01:03:19,680
¿Te quedarías aquí?
576
01:03:20,120 --> 01:03:21,760
Podemos ganar mucho dinero.
577
01:03:23,960 --> 01:03:27,080
Les traeré algunos clientes de alto nivel.
578
01:03:27,240 --> 01:03:28,200
¡Fuera de aquí!
579
01:03:37,040 --> 01:03:39,000
Lo siento por lo de ayer.
580
01:03:52,080 --> 01:03:53,400
Estás ardiendo.
581
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
No te preocupes.
582
01:04:09,040 --> 01:04:10,920
Haré todo bien.
583
01:04:21,920 --> 01:04:23,160
Levante el teléfono.
584
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
¿Hola?
585
01:04:29,000 --> 01:04:31,360
¡Namasté, Durwa-ji! Es Samvar Jain.
586
01:04:31,680 --> 01:04:32,960
Espero no molestarte.
587
01:04:33,320 --> 01:04:35,240
Esta es Isha Devi hablando.
588
01:04:35,600 --> 01:04:39,720
Tu nieta vino a vender algunos
joyería hoy. Olvidé su nombre...
589
01:04:40,040 --> 01:04:41,880
Pensé que debería hacértelo saber.
590
01:04:42,200 --> 01:04:44,400
No sé si es el
lo correcto. Pero ella...
591
01:04:44,720 --> 01:04:45,960
Sí, sí... lo sé.
592
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
Aunque le di un buen precio.
593
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
Gracias.
594
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
Namaste.
595
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
¿Quién era ese?
596
01:04:59,840 --> 01:05:00,960
Fue...
597
01:05:01,640 --> 01:05:04,000
Era Samvar Jainista.
598
01:05:05,360 --> 01:05:07,320
El precio del oro está bajo hoy.
599
01:05:07,880 --> 01:05:09,720
Nos preguntó si queríamos que nos hicieran alguna joya.
600
01:05:10,400 --> 01:05:12,880
¿Qué piensa?
¿Que nuestro dinero crece en los árboles?
601
01:05:13,200 --> 01:05:14,760
Eso es lo que le dije.
602
01:05:27,360 --> 01:05:28,280
¿Qué?
603
01:05:28,760 --> 01:05:29,680
¡Malditos hijos de puta!
604
01:05:31,920 --> 01:05:33,320
No hablan una palabra de hindi.
605
01:05:33,480 --> 01:05:36,160
Ha estado dentro por un tiempo.
606
01:05:37,560 --> 01:05:39,480
Pero funciona bien para este lugar.
607
01:05:42,080 --> 01:05:45,600
Todo lo que necesitan hacer es difundir su
piernas y mantienen la boca cerrada.
608
01:05:45,760 --> 01:05:48,240
A veces los llevan juntos.
609
01:05:50,720 --> 01:05:54,760
Le di una inyección de Amoxil.
y pastillas para bajarle la fiebre.
610
01:05:55,600 --> 01:05:59,360
Sigue mi consejo, llévala.
a un hospital para un chequeo completo.
611
01:05:59,720 --> 01:06:02,400
Estoy escribiendo una receta por ahora.
612
01:06:02,760 --> 01:06:05,760
Los antibióticos cada 6 horas.
durante los próximos diez días.
613
01:06:06,080 --> 01:06:08,280
Y nada de alcohol ni leche. ¿Bueno?
614
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
¿Cuánto le debo, doctor?
615
01:06:13,160 --> 01:06:17,160
Primero cuida de la niña.
Resolveremos el resto más tarde.
616
01:06:42,120 --> 01:06:44,880
He estado sangrando durante los últimos cinco días.
617
01:06:45,920 --> 01:06:49,240
Deberíamos escuchar a ese doctor.
y ve al hospital.
618
01:06:49,920 --> 01:06:52,440
Te dije que no puedo ir.
619
01:06:59,360 --> 01:07:01,040
Necesito que hagas algo por mí.
620
01:07:03,760 --> 01:07:04,680
Por supuesto.
621
01:07:05,240 --> 01:07:06,160
¡Dime!
622
01:07:07,520 --> 01:07:10,080
¿Puedes por favor conseguirme?
un poco de azúcar moreno?
623
01:07:11,840 --> 01:07:13,040
Cualquier cosa menos eso.
624
01:07:13,200 --> 01:07:14,160
No.
625
01:07:14,520 --> 01:07:16,080
¿Quieres verme sufrir?
626
01:07:17,120 --> 01:07:18,800
Acabas de tomar tus medicamentos.
627
01:07:18,960 --> 01:07:22,200
- Tardan algo de tiempo en funcionar.
- Este dolor es diferente.
628
01:07:23,760 --> 01:07:25,120
No lo conseguiré.
629
01:07:30,640 --> 01:07:32,160
Entonces lo conseguiré yo mismo.
630
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
Aléjate de mí.
631
01:07:46,880 --> 01:07:48,120
Lo conseguiré yo mismo.
632
01:07:48,880 --> 01:07:50,880
No irás a ninguna parte.
633
01:08:06,080 --> 01:08:07,000
¿Quién eres?
634
01:08:07,280 --> 01:08:08,520
Renuka me envió.
635
01:08:09,240 --> 01:08:10,160
¿Renuka quién?
636
01:08:10,760 --> 01:08:12,200
Ella dijo que la conoces.
637
01:08:12,360 --> 01:08:13,280
Sentarse.
638
01:08:13,760 --> 01:08:15,400
- ¿Por qué?
- Siéntate.
639
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
¿Quién eres?
640
01:08:20,480 --> 01:08:22,680
Sólo estoy aquí para recoger sus cosas.
641
01:08:24,000 --> 01:08:25,200
¿Cómo me pagarás?
642
01:08:32,640 --> 01:08:34,240
Aquí. Dos mil rupias.
643
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
Mi trato con ella es diferente.
644
01:08:41,160 --> 01:08:42,760
Mira, ella está en mal estado.
645
01:08:43,280 --> 01:08:46,120
Sólo dame las cosas.
Ella me está esperando.
646
01:08:47,320 --> 01:08:48,880
¿Cuál es la prisa?
647
01:08:49,920 --> 01:08:51,200
Haz una cosa.
648
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
Muéstrame tus tetas.
649
01:08:53,960 --> 01:08:54,880
¡No!
650
01:08:56,480 --> 01:08:58,560
¿Quieres las cosas o no?
651
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
Sólo toma el dinero.
652
01:09:03,080 --> 01:09:04,360
Ella me está esperando.
653
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
Muéstramelos una vez.
654
01:09:06,680 --> 01:09:07,600
Ausentarse.
655
01:09:09,120 --> 01:09:10,200
¡Ausentarse! ¡Ausentarse!
656
01:09:10,760 --> 01:09:11,760
Sólo relájate.
657
01:09:14,960 --> 01:09:16,560
Olvídate del dinero.
658
01:09:17,880 --> 01:09:20,520
¿Cuánto necesita esto?
659
01:09:22,000 --> 01:09:23,520
Sólo dímelo.
660
01:09:59,960 --> 01:10:02,640
Nunca jamás otra vez
¡Pídeme que haga tal cosa!
661
01:10:04,080 --> 01:10:05,520
¿Entendido, Renu?
662
01:10:08,480 --> 01:10:09,800
¿Renu?
663
01:10:11,160 --> 01:10:12,960
Mi nombre no es Renuka.
664
01:10:15,760 --> 01:10:17,600
Mi nombre es Nadira.
665
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
¿Eres musulmán?
666
01:10:25,200 --> 01:10:27,040
¿Es eso un problema?
667
01:10:30,600 --> 01:10:34,200
No, pero... ¿Por qué llamas?
¿Tú mismo Renuka?
668
01:10:46,480 --> 01:10:48,000
¿Me lo vas a decir?
669
01:10:50,480 --> 01:10:51,840
¿Renu?
670
01:10:54,080 --> 01:10:56,840
Porque no puedo usar mi nombre real.
671
01:10:57,800 --> 01:10:59,680
La policía me está buscando.
672
01:11:05,480 --> 01:11:06,880
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
673
01:11:07,160 --> 01:11:09,960
No quiero ninguno. ¿Qué hiciste?
674
01:11:11,840 --> 01:11:13,920
¡No, no lo hago! ¿Qué hiciste?
675
01:11:15,920 --> 01:11:18,920
Mató a este bastardo
inspector de policía en Delhi.
676
01:11:24,080 --> 01:11:25,640
Estoy en problemas.
677
01:11:27,320 --> 01:11:28,960
Pero hay una salida.
678
01:11:30,440 --> 01:11:32,040
Para los dos...
679
01:11:36,800 --> 01:11:38,040
¿Por qué lo mataste?
680
01:11:39,280 --> 01:11:41,000
No lo entenderás.
681
01:11:43,040 --> 01:11:44,400
¿Por qué lo mataste?
682
01:11:52,520 --> 01:11:54,040
Solo toma mi palabra,
683
01:11:55,800 --> 01:11:58,280
Ese cerdo necesitaba que le dieran una lección.
684
01:13:03,080 --> 01:13:06,040
¿Tienes alguna vergüenza?
¡Tú, maldito cabrón desvergonzado!
685
01:13:08,040 --> 01:13:10,960
Todo el mundo habla de
tu y esa puta!
686
01:13:11,120 --> 01:13:12,600
- ¿Estabas con ella?
- ¡Déjame en paz!
687
01:13:12,760 --> 01:13:14,080
¿Estaban lamiéndose los coños el uno al otro?
688
01:13:14,240 --> 01:13:16,120
- Nunca me había sentido tan avergonzado.
- ¡Déjame en paz!
689
01:13:16,280 --> 01:13:17,760
Dios sabe por qué Renuka-Maa
te mantuvo vivo!
690
01:13:17,920 --> 01:13:18,840
¡Abuelita!
691
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
¡Abuelita!
692
01:13:20,160 --> 01:13:21,400
¿Por qué la salvaste?
693
01:13:21,560 --> 01:13:23,040
¿Por qué te salvó?
694
01:13:23,720 --> 01:13:25,200
Debería haberte dejado morir.
695
01:13:25,520 --> 01:13:26,520
¡Abierto!
696
01:13:28,080 --> 01:13:30,120
¡Abre la puerta, maldito cabrón!
697
01:13:31,160 --> 01:13:34,680
Abre ahora mismo o me romperé.
tus huesos! ¡Abrir!
698
01:13:44,240 --> 01:13:46,200
¡Abre la puerta, maldito cabrón!
699
01:13:55,800 --> 01:13:58,560
Vendiste nuestra herencia ancestral.
700
01:14:00,920 --> 01:14:03,240
esas fueron bendiciones
transmitido de generación en generación.
701
01:14:05,120 --> 01:14:06,840
¿Qué estás diciendo?
702
01:14:07,440 --> 01:14:09,160
Ella sabe de lo que estoy hablando.
703
01:15:08,960 --> 01:15:10,680
¿Cuántos días te quedarás?
704
01:15:11,000 --> 01:15:13,400
Realmente no puedo decírtelo ahora.
Mi hermana tiene cáncer.
705
01:15:16,000 --> 01:15:18,520
No sabemos qué dirán los médicos.
706
01:15:18,800 --> 01:15:20,520
400 rupias y tiene un baño en su interior.
707
01:15:20,800 --> 01:15:22,440
Funciona. ¿Está bien, hermana?
708
01:15:28,640 --> 01:15:30,240
Baja para registrarte.
709
01:15:30,400 --> 01:15:31,520
Danos algo de tiempo.
710
01:15:32,000 --> 01:15:35,920
Estuvimos en el autobús toda la noche.
Déjame refrescarme y vendré.
711
01:15:39,920 --> 01:15:41,920
¿Por qué le dijiste que tengo cáncer?
712
01:15:42,360 --> 01:15:43,600
Es mala suerte.
713
01:15:44,080 --> 01:15:49,040
Entonces, ¿qué debería haber dicho?
¿Que estamos huyendo de la policía?
714
01:15:49,200 --> 01:15:50,160
¿Nosotros?
715
01:16:02,840 --> 01:16:05,040
¿Te vas a poner de mal humor ahora?
716
01:16:08,080 --> 01:16:10,440
A veces simplemente no te entiendo.
717
01:16:14,280 --> 01:16:17,480
Me entenderás con el tiempo.
718
01:16:20,560 --> 01:16:21,840
Escucha,
719
01:16:22,640 --> 01:16:26,880
Volveré enseguida después de conocer al
tipo que nos está ayudando a salir de aquí.
720
01:16:27,040 --> 01:16:30,240
- Déjame ir contigo.
- No puedes venir conmigo ahora.
721
01:16:30,560 --> 01:16:33,120
Renu, por favor, no me dejes aquí solo.
722
01:16:34,040 --> 01:16:36,000
Necesitas aprender a confiar en mí.
723
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
Vuelvo enseguida.
724
01:16:42,320 --> 01:16:43,680
Ya vuelvo.
725
01:17:24,880 --> 01:17:26,400
Te ves como una mierda.
726
01:17:27,120 --> 01:17:29,040
Nunca faltan elogios.
727
01:17:44,520 --> 01:17:45,720
Entra.
728
01:17:48,360 --> 01:17:49,800
¿Vives solo aquí?
729
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
Principalmente.
730
01:17:54,200 --> 01:17:55,280
¿Quieres un poco de té?
731
01:17:57,120 --> 01:17:58,680
No, whisky.
732
01:18:17,440 --> 01:18:18,360
Aquí.
733
01:18:36,560 --> 01:18:38,360
Tengo que decirte algo.
734
01:18:41,320 --> 01:18:44,280
El dinero que había juntado
porque el barco fue robado.
735
01:18:44,560 --> 01:18:45,480
¿Qué?
736
01:18:45,800 --> 01:18:46,800
Fue robado.
737
01:18:49,680 --> 01:18:52,480
Las putas donde me escondía
Lo robé de mi casillero.
738
01:18:55,000 --> 01:18:56,280
¡Qué carajo!
739
01:19:00,680 --> 01:19:02,520
¿Qué vas a hacer ahora?
740
01:19:04,360 --> 01:19:06,000
Hay una cosa más...
741
01:19:08,200 --> 01:19:10,040
Tengo a alguien aquí conmigo.
742
01:19:11,880 --> 01:19:13,200
¿Quién es?
743
01:19:14,600 --> 01:19:15,720
Hay una chica.
744
01:19:20,000 --> 01:19:21,960
No iré a ninguna parte sin ella.
745
01:19:36,160 --> 01:19:38,040
Murad, lo que estás haciendo por mí...
746
01:19:38,880 --> 01:19:41,680
- Lo recordaré por siempre.
- Cierra el pico.
747
01:19:53,160 --> 01:19:55,400
- As-salaam 'alaykum, señor.
- Wa 'alaykum as-salaam.
748
01:19:56,120 --> 01:19:58,640
Lamento llegar tan tarde.
Puedo volver mañana.
749
01:19:58,800 --> 01:19:59,720
Sentarse.
750
01:20:02,200 --> 01:20:03,120
¡Sentarse!
751
01:20:16,360 --> 01:20:17,840
- ¿Cómo estás, Rohan?
- ¡Bien!
752
01:20:18,000 --> 01:20:20,760
- ¿Ves lo que me ha regalado papá?
- Deja eso.
753
01:20:21,160 --> 01:20:23,360
Ya te dije que estos no son juguetes.
754
01:20:25,120 --> 01:20:26,040
Llévalo a la cama.
755
01:20:26,320 --> 01:20:27,360
¡Pero papá!
756
01:20:27,720 --> 01:20:30,000
- ¡Te lo digo, llévalo a la cama!
- Vamos, hijo.
757
01:20:30,320 --> 01:20:32,880
- Dile buenas noches a papá.
- Buenas noches, papá.
758
01:20:33,200 --> 01:20:34,120
Buenas noches.
759
01:20:51,480 --> 01:20:52,400
Ahora dime...
760
01:20:52,840 --> 01:20:54,920
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
761
01:20:59,400 --> 01:21:01,960
Las cosas en la vida no siempre
trabajar de la manera que imaginamos.
762
01:21:04,600 --> 01:21:06,480
Bueno... ya conoces la rutina.
763
01:21:06,960 --> 01:21:10,720
Obtienes la mitad del dinero ahora.
y el resto una vez finalizado el trabajo.
764
01:21:11,600 --> 01:21:14,760
Pero recuerda... nadie debería encontrar nunca
765
01:21:14,920 --> 01:21:16,720
¡El cuerpo de ese hijo de puta!
766
01:22:11,560 --> 01:22:12,480
¡Ey! ¡Ey!
767
01:22:12,640 --> 01:22:13,880
¡Alejarse! ¡Déjame ir! ¡Consigue agua!
768
01:22:14,320 --> 01:22:15,600
¡Salir! ¡Salir!
769
01:22:16,000 --> 01:22:18,560
¡Tú también! ¡Tú también! ¡Salir!
770
01:22:18,920 --> 01:22:20,480
¡Date prisa, sal, sal!
771
01:22:21,000 --> 01:22:23,960
¡Salir! ¡Ponerse de pie! ¡Salir!
772
01:22:32,400 --> 01:22:33,840
¡Alejarse!
773
01:22:50,200 --> 01:22:51,520
Vámonos. ¡Rápido!
774
01:22:55,400 --> 01:22:56,440
¿Qué pasó ahora?
775
01:22:56,840 --> 01:22:59,440
- No sé. Sólo conduce.
- ¿Me lo vas a decir?
776
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
Te dije que no lo sé.
777
01:23:01,720 --> 01:23:03,320
No entiendo.
778
01:23:04,640 --> 01:23:06,440
Hubo un incendio.
779
01:23:08,840 --> 01:23:10,800
La policía se la llevó.
780
01:23:13,160 --> 01:23:16,320
Por eso no entiendo
jodidamente apegado a cualquiera.
781
01:23:16,760 --> 01:23:19,480
Y no tengo nada
No puedo dejar atrás.
782
01:23:21,320 --> 01:23:23,480
Y así es como quieres
para vivir tu vida?
783
01:23:23,920 --> 01:23:25,320
¿Siempre huyendo?
784
01:23:28,520 --> 01:23:30,760
Estoy tan cansado de esto, Murad.
785
01:23:33,000 --> 01:23:34,840
Ya no puedo correr.
786
01:23:38,760 --> 01:23:41,280
¿Alguna vez tuvimos alguna otra opción?
787
01:23:43,280 --> 01:23:45,120
Recuerda lo que me dijiste
788
01:23:46,400 --> 01:23:47,720
¿Cuándo viniste a verme a la cárcel?
789
01:23:48,640 --> 01:23:50,600
Joder a todos los demás y salvarme a mí mismo.
790
01:23:51,440 --> 01:23:54,080
- Eso fue diferente.
- ¿Qué fue diferente?
791
01:23:55,400 --> 01:23:56,520
Es lo mismo.
792
01:23:57,440 --> 01:23:58,920
Has perdido la cabeza.
793
01:24:00,880 --> 01:24:02,720
No lo entenderás.
794
01:24:04,960 --> 01:24:06,520
Nunca has amado a nadie.
795
01:24:06,680 --> 01:24:07,600
¿Amar?
796
01:24:12,200 --> 01:24:14,480
nunca te he escuchado
Di esta palabra antes.
797
01:24:15,760 --> 01:24:17,360
Pero lo digo ahora.
798
01:24:25,680 --> 01:24:26,640
Entra.
799
01:24:31,280 --> 01:24:32,440
¿De quién es este lugar?
800
01:24:33,880 --> 01:24:35,160
No importa.
801
01:24:37,600 --> 01:24:40,040
Hasta que sea hora de partir...
Escuche. ¡Escúchame!
802
01:24:40,200 --> 01:24:42,120
No te moverás de aquí
hasta que sea hora de partir.
803
01:24:42,280 --> 01:24:45,600
¿Lo entiendes?
Conseguiré lo que necesites. ¿Bueno?
804
01:24:47,080 --> 01:24:48,960
Dame algunos cigarrillos
y bebida antes de irte.
805
01:24:52,560 --> 01:24:53,480
Aquí.
806
01:24:54,640 --> 01:24:56,160
Te traeré un poco más.
807
01:24:56,920 --> 01:24:59,160
¡Y mantente alejado del alcohol!
808
01:24:59,680 --> 01:25:00,600
¿Me oyes?
809
01:25:05,200 --> 01:25:06,880
Y atiende mis llamadas telefónicas.
810
01:25:10,040 --> 01:25:10,960
Quedarse en el mismo sitio.
811
01:25:53,880 --> 01:25:55,560
¡Te dije que no lo tocaras!
812
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
Esa puta te arruinó la cabeza.
813
01:26:00,560 --> 01:26:02,880
¡¿Y todavía quieres hablar con ella?!
814
01:26:06,080 --> 01:26:08,600
Todo el dinero que había ahorrado
en los últimos dos meses
815
01:26:08,920 --> 01:26:11,320
se ha ido por tu desorden
en la casa de huéspedes.
816
01:26:12,800 --> 01:26:14,000
no tienes idea
817
01:26:14,160 --> 01:26:16,840
lo que tuve que pasar por ese dinero.
818
01:26:20,360 --> 01:26:22,800
Pero cada vez que llamaste,
dijiste que estabas bien.
819
01:26:22,960 --> 01:26:23,880
¡¿Bien?!
820
01:26:25,880 --> 01:26:28,360
Eso fue para que no
Preocúpate por mí.
821
01:27:16,720 --> 01:27:18,560
Déjala follar todo lo que quiera.
822
01:27:22,640 --> 01:27:24,000
Apaga esto y vete a dormir.
823
01:27:24,680 --> 01:27:25,600
¡En camino!
824
01:27:27,400 --> 01:27:30,120
Esta locura terminará sólo cuando ella
finalmente entra en el negocio.
825
01:27:31,760 --> 01:27:33,840
No creo que esté hecha para eso.
826
01:27:34,360 --> 01:27:35,680
Nadie está hecho para ello,
827
01:27:36,200 --> 01:27:38,000
pero todos lo hacemos.
828
01:27:38,320 --> 01:27:40,560
Así que fui hecho para que 20 hombres me cogieran.
829
01:27:40,720 --> 01:27:44,440
en todas las formas que quisieran,
¿El día que llegué a Delhi?
830
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
Fui hecho para eso, ¿verdad, mamá?
831
01:27:48,080 --> 01:27:50,320
¿Hasta cuándo seguirás callándome?
832
01:27:50,480 --> 01:27:54,320
Si no los hubiera escuchado a ustedes dos,
La habría echado hace mucho tiempo.
833
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
Ella es la causa de toda nuestra miseria.
834
01:27:57,800 --> 01:28:00,720
Los hombres han estado haciendo fila para ella.
desde que tenía doce años.
835
01:28:01,640 --> 01:28:03,760
Deberíamos correr la voz
que ya está lista.
836
01:28:06,360 --> 01:28:08,320
No participaré en esto.
837
01:28:11,000 --> 01:28:12,600
¿Ahora no participarás en esto?
838
01:28:13,360 --> 01:28:14,440
No pensaste de esta manera
839
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
cuando me enviaste a
La tía Sita está con dulces.
840
01:28:18,320 --> 01:28:20,760
y un hombre de 40 años
allí me estaba esperando.
841
01:28:21,680 --> 01:28:23,680
Eran tiempos diferentes entonces.
842
01:28:24,680 --> 01:28:26,040
No era como ahora.
843
01:28:28,280 --> 01:28:29,240
Los tiempos eran exactamente los mismos.
844
01:28:37,520 --> 01:28:38,720
¡Hijo de puta!
845
01:28:42,000 --> 01:28:42,960
¡Ey!
846
01:28:43,120 --> 01:28:44,040
¡Ey!
847
01:28:45,080 --> 01:28:46,000
¿Estás bien?
848
01:28:47,720 --> 01:28:51,680
¡Nadira, cabrón! no pudiste
¡Resiste por dos días! ¡Dos días!
849
01:28:54,320 --> 01:28:56,360
¿Qué has hecho?
¿Cuánto bebiste?
850
01:28:56,680 --> 01:29:00,000
- No lo entenderás.
- No quiero entender.
851
01:29:09,080 --> 01:29:10,080
Incorporarse.
852
01:29:10,480 --> 01:29:14,720
¿Quieres volver a la cárcel? esto
tiempo del que nunca saldrás.
853
01:29:15,040 --> 01:29:19,240
El alcohol te ha encurtido el cerebro.
Necesitas entrar en razón.
854
01:29:38,080 --> 01:29:39,200
¿Estás de vuelta ahora?
855
01:29:44,680 --> 01:29:46,400
Ya sabes, Murad,
856
01:29:49,040 --> 01:29:51,000
cuando éramos niños,
857
01:29:51,520 --> 01:29:55,160
Pensé que cuando fuera mayor me casaría contigo.
858
01:29:58,360 --> 01:30:00,320
¡Deja de tonterías!
859
01:30:00,760 --> 01:30:02,400
Vuelve a tus sentidos.
860
01:30:11,120 --> 01:30:12,720
Todo estará bien.
861
01:30:13,360 --> 01:30:15,560
Todo estará bien.
862
01:30:44,600 --> 01:30:46,160
¿Hay alguien en casa?
863
01:30:50,600 --> 01:30:52,320
- Namaste, señor.
- Namaste.
864
01:30:53,000 --> 01:30:53,920
Aquí.
865
01:30:54,080 --> 01:30:55,320
De mi parte...
866
01:30:57,040 --> 01:30:59,240
como forma de perdón, Durwa-ji.
867
01:31:00,280 --> 01:31:03,200
La última vez crucé la línea, ¿verdad?
868
01:31:04,760 --> 01:31:05,960
Estoy seguro de que puedes entenderlo.
869
01:31:06,120 --> 01:31:08,360
Esa puta loca me hizo hervir la sangre.
870
01:31:08,840 --> 01:31:10,920
¿Qué le hizo a eso?
superintendente en Delhi...
871
01:31:11,200 --> 01:31:13,680
Ella también podría haberme asesinado.
872
01:31:13,960 --> 01:31:16,880
todos tenemos suerte
haber escapado ileso.
873
01:31:18,200 --> 01:31:20,120
De todos modos... he venido
para otro asunto.
874
01:31:22,280 --> 01:31:24,120
¿Podemos... entrar y hablar?
875
01:31:24,800 --> 01:31:25,760
Entre, señor.
876
01:31:29,480 --> 01:31:30,560
Namaste.
877
01:31:33,320 --> 01:31:34,240
Namaste.
878
01:31:40,120 --> 01:31:42,240
Escuché que su hija ya está lista.
879
01:31:44,400 --> 01:31:46,520
cuanto tomaras
para su primera noche?
880
01:31:47,720 --> 01:31:51,120
En realidad, señor... su primera noche es
ya se lo prometí a otra persona.
881
01:31:54,640 --> 01:31:55,880
¿A quien?
882
01:31:56,840 --> 01:31:58,400
Un hombre que vino a vernos.
883
01:31:59,400 --> 01:32:00,320
Muy bien, entonces.
884
01:32:01,760 --> 01:32:03,240
Al menos es un hombre.
885
01:32:04,720 --> 01:32:06,480
Señor, ya pagó.
886
01:32:06,880 --> 01:32:08,000
Devuélvele su dinero.
887
01:32:08,360 --> 01:32:09,920
- Pero señor...
- Devuélvelo.
888
01:32:11,320 --> 01:32:12,600
Lo que sea que te dio,
889
01:32:13,160 --> 01:32:14,080
Lo duplicaré.
890
01:32:15,400 --> 01:32:17,240
Sólo tengo una condición.
891
01:32:17,680 --> 01:32:19,440
Pase lo que pase en esta casa,
892
01:32:20,120 --> 01:32:22,560
nadie puede saberlo.
893
01:33:23,720 --> 01:33:24,680
Hermano,
894
01:33:26,200 --> 01:33:27,600
Tengo mucha necesidad de orinar.
895
01:33:28,040 --> 01:33:30,000
Ahora que el autobús se ha detenido...
896
01:33:30,920 --> 01:33:32,360
Iré rápido.
897
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
Sólo dos minutos.
898
01:33:49,720 --> 01:33:50,880
Entre, señor.
899
01:33:52,720 --> 01:33:56,680
Señor, ¿está seguro de que no quiere?
¿llevarla a otro lugar?
900
01:33:56,840 --> 01:33:58,880
No. Está bien aquí.
901
01:33:59,440 --> 01:34:01,160
Como desee, señor.
902
01:34:04,520 --> 01:34:07,520
Mira lo que te ha dado el señor.
903
01:34:08,360 --> 01:34:10,440
Además de esto,
hay dinero y ropa.
904
01:34:15,000 --> 01:34:16,400
No le haga caso, señor.
905
01:34:16,720 --> 01:34:17,880
Ella está nerviosa.
906
01:34:18,160 --> 01:34:19,520
Incluso yo era así.
907
01:34:19,840 --> 01:34:21,640
Está bien. Puedes irte ahora.
908
01:34:22,840 --> 01:34:24,280
Señor, por favor sea amable.
909
01:34:24,440 --> 01:34:26,040
Ella es delicada.
910
01:34:53,680 --> 01:34:58,520
Desde la primera vez que te vi,
no has salido de mi mente.
911
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
Eres tan bella.
912
01:35:02,080 --> 01:35:04,520
Y ella quería convertirte en un niño.
913
01:35:12,920 --> 01:35:15,120
Esta mano no está hecha para golpear.
914
01:35:16,160 --> 01:35:18,480
pero para besos.
915
01:36:14,960 --> 01:36:17,320
Te mostraré lo que significa ser un niño.
916
01:36:21,680 --> 01:36:24,600
A tu novia también le gustó el culo.
917
01:36:24,920 --> 01:36:27,920
Esa perra solía pedirlo.
Déjame mostrarte.
918
01:36:45,200 --> 01:36:49,160
Debería haber puesto fin a esto
hace mucho tiempo.
919
01:38:10,960 --> 01:38:12,200
¿Dónde está Devika?
920
01:38:13,240 --> 01:38:14,160
¿Dónde está ella?
921
01:38:14,840 --> 01:38:16,200
¡Sanju!
922
01:38:17,200 --> 01:38:20,400
Aquí. Toma esto.
Son dos mil rupias. Guárdalo.
923
01:38:20,720 --> 01:38:23,640
Vuelve a casa ahora mismo, di eso.
olvidaste un libro de escuela
924
01:38:23,920 --> 01:38:26,480
y dale a tu hermana un mensaje mío.
925
01:38:29,200 --> 01:38:32,200
Te daré más dinero.
¿Estás escuchando?
926
01:38:33,400 --> 01:38:35,400
¿Está ella en casa?
927
01:38:35,960 --> 01:38:37,400
¿Qué pasó?
928
01:38:37,840 --> 01:38:38,960
¿Estás escuchando?
929
01:38:39,400 --> 01:38:40,640
Mírame.
930
01:38:46,360 --> 01:38:49,400
Dile que se reúna conmigo en nuestro lugar.
lo antes posible.
931
01:38:50,680 --> 01:38:52,200
¡Buscar!
932
01:38:56,200 --> 01:38:59,360
Devi, por favor, escúchanos.
Déjanos ayudarte.
933
01:39:00,400 --> 01:39:03,440
No eres el único
perder tu virginidad.
934
01:39:04,040 --> 01:39:04,960
Devi.
935
01:39:05,120 --> 01:39:07,720
Escuche a mamá. Vamos, Devi...
936
01:39:11,560 --> 01:39:12,560
- ¡Fuera!
- ¿Dónde está ella?
937
01:39:13,000 --> 01:39:15,480
Sal de aquí o llamaré a la policía.
938
01:39:17,600 --> 01:39:18,600
¿Dónde está ella?
939
01:39:18,760 --> 01:39:19,680
Dime.
940
01:39:20,920 --> 01:39:22,640
Te cortaré el cuello.
941
01:39:39,520 --> 01:39:41,400
¿Qué le has hecho?
942
01:39:43,840 --> 01:39:45,320
¡Mantén tu teléfono abajo!
943
01:39:46,000 --> 01:39:46,920
¡Déjalo!
944
01:39:48,160 --> 01:39:49,880
Tú también. ¡Mover!
945
01:39:50,920 --> 01:39:52,040
¡Mover! Rápido.
946
01:39:53,000 --> 01:39:53,920
¡Entra!
947
01:39:56,600 --> 01:39:58,440
Digan una palabra, cabrones,
948
01:39:58,720 --> 01:40:00,320
y los mataré a ambos.
949
01:40:19,640 --> 01:40:21,800
Encerrémosla también.
950
01:40:24,880 --> 01:40:26,960
El agua de hierbas está lista.
951
01:40:41,120 --> 01:40:43,400
Aplícalo en sus heridas.
952
01:40:49,000 --> 01:40:50,960
Escucha, toma mi bolso, vístete
953
01:40:51,280 --> 01:40:53,480
y espérame en la vieja universidad.
954
01:40:53,800 --> 01:40:55,160
Toma los callejones.
955
01:40:56,120 --> 01:40:57,440
No te detengas en ningún lado
956
01:40:57,760 --> 01:40:59,480
o hablar con nadie.
957
01:41:01,240 --> 01:41:03,200
¿Adónde vas?
958
01:41:04,120 --> 01:41:07,200
necesito cuidar de
algo antes de irnos.
959
01:41:14,680 --> 01:41:17,040
Espérame allí.
960
01:41:41,480 --> 01:41:44,160
Hoy estamos llenos de felicidad.
961
01:41:44,720 --> 01:41:46,880
Todo nuestro duro trabajo ha dado sus frutos.
962
01:41:47,720 --> 01:41:49,360
Por favor levanten la mano
963
01:41:49,520 --> 01:41:53,240
por un aplauso
al Sr. Dinesh Shah.
964
01:41:58,720 --> 01:42:00,840
¡Salve Ram Sena!
965
01:42:02,480 --> 01:42:05,000
Los votantes han tomado su decisión.
966
01:42:06,560 --> 01:42:08,280
Por fin ha llegado el día,
967
01:42:09,200 --> 01:42:10,920
cuando nuestras voces llegarán
968
01:42:11,720 --> 01:42:14,120
cada rincón de la nación.
969
01:42:15,040 --> 01:42:16,920
Nadie puede detenernos ahora.
970
01:42:18,880 --> 01:42:20,600
¡Todos vosotros me habéis hecho ganar!
971
01:42:23,680 --> 01:42:27,000
Y ahora cumpliré todas mis promesas.
972
01:42:28,880 --> 01:42:30,320
Haremos nuestra Patria
973
01:42:31,000 --> 01:42:32,680
Puro de nuevo, ¡te lo prometo!
974
01:42:34,240 --> 01:42:35,160
¡Y una vez más!
975
01:42:35,320 --> 01:42:36,960
Es un gobierno de Ram Sena.
976
01:42:37,520 --> 01:42:39,920
- ¡Y una vez más!
- ¡Es un gobierno de Ram Sena!
977
01:42:40,280 --> 01:42:42,560
- ¡Salve Ram Sena!
- ¡Salve Ram Sena!
978
01:44:26,840 --> 01:44:27,800
¡Muere, perra!
979
01:44:28,520 --> 01:44:29,440
Golpéala.
980
01:44:29,720 --> 01:44:31,680
¡Morir! ¡Maldita perra!
981
01:44:32,320 --> 01:44:33,240
¡Golpéala fuerte!
982
01:44:33,640 --> 01:44:35,560
¡No la dejes con vida! ¡Mátala!